Μην ασχολείσαι με τα ισπανικά για να τα μάθεις, μάθαινε ασχολούμενος με αυτά.

http://www.auladiez.com/ejercicios/07_consumiciones.php
Αν πας στην Ισπανία και θες να πιεις μια μπύρα σε ποτήρι θα πρέπει να τη ζητήσεις ως "una caña" και όχι ως "una cerveza". Τώρα μπορεί να σκεφτείς ότι εσένα το ίδιο σου κάνει αυτή τη στιγμή. Αφού δεν είσαι στην Ισπανία. Ποια η διαφορά; Αν περιμένεις μέχρι να μαζέψεις χρήματα καήκαμε! Γι' αυτό αρκείσαι στο να ξέρεις ότι cerveza είναι η μπύρα και caña είναι το καλάμι και τελείωσε η υπόθεση.

Εκεί έρχομαι εγώ και σου λέω "Ε όχι!". Χωρίς να το θες μαθαίνεις μια γλώσσα που δεν υπάρχει! Και χωρίς να το καταλάβεις καλά καλά μπαίνεις στη διαδικασία να σ' ενδιαφέρει η γλώσσα μονάχα για να πάρεις ένα χαρτί και πάει και τελείωσε! Όχι, φίλε μου. Το να μαθαίνεις μια γλώσσα δε σταματάει ποτέ! Ακόμα κι αν γίνεις καθηγητής πανεπιστημίου ποτέ δε θα έχεις όλες τις εμπειρίες που θα σου επιτρέψουν να ξέρεις όλες τις λέξεις από όλα τα επίπεδα λόγου και όλες τις γεωγραφικές περιοχές.

Για το λόγο αυτό, αν θες να μάθεις τα ισπανικά της καθομιλουμένης και όλα τα χαρακτηριστικά τους το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να μη σταθείς μονάχα σε αυτού του είδους τις ασκήσεις αλλά να προσπαθήσεις να ζωντανέψεις τη γλώσσα όσο μπορείς. Πώς γίνεται αυτό; Με χίλιους δυο τρόπους. Ο πιο ακριβώς είναι να πας να ζήσεις στην Ισπανία και ο πιο οικονομικός να ξεκινήσεις να βλέπεις τηλεοπτικές σειρές. Αν το κάνεις λοιπόν αυτό θ' ακούσεις τόσες φορές την έκφραση"dame una caña" στις περιστάσεις που λέγεται που θα την κάνεις δική σου χωρίς να χρειαστεί να αποστηθίζεις εκφράσεις και λέξεις που μετά από λίγο θα ξεχάσεις και κυρίως; Επιλέγοντας μια σειρά που θα επέλεγες και στη δική σου γλώσσα. Μια καλή σειρά που δε θα βλέπεις για να μάθεις τη γλώσσα αλλά θα μαθαίνεις τη γλώσσα επί τη ευκαιρία. Με αυτόν τον τρόπο δεν ασχολείσαι με τα ισπανικά για να μάθεις αλλά μαθαίνεις ασχολούμενος με αυτά. Πώς ακούγεται;